北京時間10月22日凌晨3時，本菲卡將在歐冠聯(lián)賽階段第3輪客場挑戰(zhàn)紐卡斯爾聯(lián)。比賽前夕，本菲卡主教練穆里尼奧出席了新聞發(fā)布會。

若澤，當紐卡斯爾聯(lián)最終贏得獎杯(上賽季英格蘭聯(lián)賽杯)的時候，你一定已經(jīng)看過了，你感覺怎么樣？你有沒有想起博比(羅布森)爵士在那一天會有什么樣的感受？

是的，你知道博比爵士在這里和在英格蘭都是傳奇。當你成為傳奇的時候，可以有很多理由。他熱愛這家俱樂部，他為這家俱樂部付出了一切。當然，他會為那場杯賽的勝利感到非常高興，我當時也很高興。我知道這并不是目標，我知道紐卡斯爾聯(lián)以及他們所做的所有工作都想要比聯(lián)賽杯更大的東西，但聯(lián)賽杯只是一個開始。踢歐冠是另一個非常重要的步驟，我認為這家俱樂部正在朝著正確的方向發(fā)展。

許多擁有新老板、新資方的俱樂部做出了很多錯誤的決定，經(jīng)歷了許多起伏。紐卡斯爾聯(lián)自從擁有新東家以來，他們有了埃迪(豪)的穩(wěn)定性。他們還更換了體育總監(jiān)，出于顯而易見的原因，這就是新的足球，就是這樣，但他們有很多穩(wěn)定性，他們對球員的特點把握得很好。我從來沒見過紐卡斯爾聯(lián)簽下的球員不符合某種模式或特點，他們做得非常好，這就是他們能達到現(xiàn)在這個位置的原因。

所以我為此感到非常高興，我祝賀埃迪、俱樂部和球迷們。還有，你知道，埃爾茜-羅布森夫人、三個兒子和孫子們，我想他們都很高興能延續(xù)博比爵士的遺產(chǎn)。

大家普遍認為紐卡斯爾聯(lián)目前正處于一個小的過渡期，夏天發(fā)生了亞歷山大-伊薩克的事件，他當然以創(chuàng)英國紀錄的轉(zhuǎn)會費離開了，后來又以創(chuàng)俱樂部紀錄的轉(zhuǎn)會費簽下了沃爾特馬德，我想知道你在從外界觀察的時候——我知道你自己也很忙——對這一切都有什么看法？

夏天發(fā)生的伊薩克的事，對俱樂部來說非常困難，對教練來說非常困難，甚至對隊友來說也非常困難。我認為到最后，每個人都知道他會去利物浦。但每個人都知道他會離開是一回事，真正完成又是另一回事。當交易完成之后，你就會向前看。

當交易完成后，你得到了一名新球員。當你有了新球員，你就需要訓練并適應(yīng)和新球員一起踢球，因為伊薩克和沃爾特馬德當然是不同的球員。但是正如我所說的那樣，新球員總是需要一段過渡期。這個小伙子看起來就像已經(jīng)在這里待了一輩子一樣，因為他的表現(xiàn)很好，他適應(yīng)了，他被球迷喜愛著，紐卡斯爾聯(lián)正在做正確的事。

晚上好，根據(jù)你在英超的經(jīng)驗，你知道要來這座球場取勝有多困難，你和葡萄牙媒體談?wù)撨^這件事，你能不能告訴我們，告訴英國媒體，你對你的球員們說了些什么，關(guān)于在歐冠的圣詹姆斯公園球場燈光下踢球會是什么感覺？

我告訴他們，這里很美，絕對很美，即使是作為對手也很美。當然，他們會和紐卡斯爾聯(lián)的球員一起踢球，但我認為他們會尊重我們這個對手，他們會尊重我們的比賽，如果我們要取得成功，他們也會尊重。在這里踢球很棒，這和在倫敦的球場踢球有著不同的特點。我們必須應(yīng)對這種情緒，我們必須應(yīng)對它，我們必須足夠強大來應(yīng)對它。

但是正如我所說的，球員們必須享受，我認為他們會做到的。對我們來說會很困難，我們必須努力發(fā)揮出我們的特點，我們的特點和紐卡斯爾聯(lián)的不同。但在某些時刻，當紐卡斯爾聯(lián)展現(xiàn)出優(yōu)于我們的地方的時候，我們必須應(yīng)對它，我們必須準備好在球場上承受壓力，因為這將會是一場非常艱難的比賽。

拜托，若澤，再問一個問題，你是否曾接近執(zhí)教紐卡斯爾聯(lián)？如果沒有的話，你是否希望你曾經(jīng)執(zhí)教過？這是未來你會考慮回歸英格蘭的唯一一家俱樂部嗎？

從來沒接近過，沒有。我曾經(jīng)接近和博比爵士一起來，但那是我在職業(yè)生涯當中已經(jīng)下定決心、知道自己想去哪個方向的時刻，我認為助教的品質(zhì)之一就是準備好付出一切，只專注于你的老板和俱樂部，而不是你自己，而當那個可能性出現(xiàn)的時候，我已經(jīng)在考慮我自己了，已經(jīng)在考慮我的職業(yè)生涯了，當我已經(jīng)無法準備好付出一切的時候，我就不想再做助教了，之后會有很多媒體談?wù)摚蠈嵳f，紐卡斯爾聯(lián)從來沒有聯(lián)系過我，從來都沒有。

任何認識博比爵士的人都知道他非常欣賞你，他絕對愛你并珍惜和你在一起的時光，在將你推向最終成為一名主教練的職業(yè)生涯當中，他有多重要？

第一是他給我的機會，他帶我去了巴塞羅那。對于一個年輕人來說，去巴塞羅那并且有機會在那里待那么久——因為我在博比爵士離開之后又多待了三年——這對我來說是一次不可思議的經(jīng)歷。那扇門是一扇巨大的門，只有博比爵士才能打開。

第二是我在足球?qū)用婧蜑槿藢用鎸W到的東西。

第三是他對我的信任，這讓我尤其是在那個時期——助教的行動領(lǐng)域非常有限。現(xiàn)在不同了，現(xiàn)在的助教更重要，他們有更多的自由，肩負著更多的責任。他對我寄予了極大的信任，所以我當然認為這對我的職業(yè)生涯而言非常重要。我努力用我付出的一切來回報他，我給了他什么呢？我不知道。我只知道我付出了我所擁有的一切，對我來說這就足夠了。

若澤，幾年前你離開英格蘭的時候，你是否曾想過能回到這里，能在歐冠面對紐卡斯爾聯(lián)？當你在這里的時候，你是否感覺自己離博比爵士更近了？

當我走在這里的時候，我的確感覺很近。當我走在這里的時候，我會和他說幾句話，這是一種很棒的情緒。幾年前我離開英格蘭的時候，是的，我看到紐卡斯爾聯(lián)離實現(xiàn)這個目標不遠了。事實上，他們上一次踢歐冠已經(jīng)是兩三年前了，所以這對他們來說是一個過程。是的，我一直認為這會發(fā)生的。

我離開英格蘭之后去了羅馬，在那里我?guī)ш犔吡藲W協(xié)聯(lián)和歐聯(lián)杯，所以沒有機會回來。在費內(nèi)巴切，就像你知道的那樣，我們擊敗了費耶諾德，但在附加賽輸給了本菲卡。但現(xiàn)在能來到這里對我來說也很棒，盡管我在歐冠帶隊踢了將近200場比賽——我不知道是150場還是200場，但差不多是這個數(shù)字。歐冠就是歐冠，總是有一種強烈的情緒。

我還想說點什么，但我忘了……我想向斯圖爾特-皮爾斯和他的家人表示哀悼，這是非常悲傷的消息。斯圖爾特是一個很棒的人，所以請讓我通過你們向斯圖爾特表達我的哀悼。

你好，若澤，你是否對沒有執(zhí)教過這家你似乎抱有感情的俱樂部感到遺憾？你是否排除了未來在這里執(zhí)教的可能性，或者有一天它仍然有可能發(fā)生？

我不后悔，因為我從來沒有過機會。我從來沒對紐卡斯爾聯(lián)說過不，我在職業(yè)生涯里對許多俱樂部說過不，總是帶著極大的尊重，但有時候我不得不說不，要么是我不感興趣，要么是時機不對。紐卡斯爾聯(lián)在任何時候都從來沒聯(lián)系過我，所以我沒有什么可后悔的。

老實說，現(xiàn)在我認為他們不需要換教練，我希望他們在未來幾年內(nèi)都不需要，這意味著俱樂部和埃迪一切順利，這也是我的愿望。但最重要的是，在我職業(yè)生涯的這個階段，沒有其他俱樂部能讓我比在本菲卡感到更快樂、更有動力。所以此時此刻，我不會用本菲卡去換任何俱樂部。